French has played the classic board and its rules since September. As of today it goes all the way, as Spanish did last week: every variant board, the strategy findings and the solver write-up are in français.
Vous pouvez désormais jouer à toutes les variantes du 2048 en français, et lire la stratégie et le solveur sans quitter votre langue. Amusez-vous bien !
Les six variantes ont maintenant leur page en français, avec la grille, les boutons et l’explication en dessous traduits :
C’étaient les deux pages qui, d’après l’annonce du français, devaient rester en anglais pour l’instant, et ce sont celles qui ont demandé une vraie traduction et pas seulement une liste de textes. La stratégie du 2048 met à l’épreuve les conseils les plus répétés sur des milliers de parties simulées, et le solveur explique la recherche qui se cache derrière les boutons Indice et Automatique.
Les chiffres des deux pages n’ont pas été recopiés à la main. Ils viennent des mêmes données de simulation que les pages en anglais, et s’écrivent à la française : une virgule pour les décimales et une espace pour les milliers.
Les pages en français ont désormais un menu en français : passer de la grille classique à une variante, ou des règles à la stratégie, ne vous fait plus passer par une page en anglais. La seule page en anglais qui reste dans ce menu est celle des langues, d’où l’on change de langue.
Les autres langues couvrent toujours la grille classique et ses règles. Celles qui recevront ensuite le même traitement dépendront de l’endroit d’où viennent réellement les lecteurs.
Ready to put it into practice?
Play 2048